前に、玄箱でRubyGemsでパッケージがインストールできないことがありました。
id:ksaito11:20070522
現象は、違いますが下記URLで最新のパッケージがあるのでこれを試してみようと思います。
http://lists.debian.or.jp/debian-users/200706/msg00021.html
rubygems 0.9.0-6をDebian FTP archiveからダウンロードとあるけど...
見つかりません。
$ apt-show-versions -a rubygems rubygems 0.9.0-5 install ok installed rubygems 0.9.0-5 etch rubygems/etch uptodate 0.9.0-5 $