Linuxの標準シェルのbashとの構文の違いで下記のようなエラーが出るようです。
/usr/lib/oracle/xe/app/oracle/product/10.2.0/server/bin/nls_lang.sh: 114: [[: not found /usr/lib/oracle/xe/app/oracle/product/10.2.0/server/bin/nls_lang.sh: 114: [[: not found
nls_lang.shの1行目の/bin/shを/bin/bashにするとエラーが出なくなります。
$ head /usr/lib/oracle/xe/app/oracle/product/10.2.0/server/bin/nls_lang.sh #!/bin/bash # # NAME # nlslang.sh # # DESCRIPTION # This script generates the NLS_LANG value derived from the target # system's locale configuration. # # Mapping rule from Linux locale to NLS_LANG follows. $
