JavaScriptが埋め込めるサイトならGoogle翻訳ツールを埋め込むとサイトを自動翻訳することができます。
はてはダイアリは、JavaScriptを埋め込めないので利用することができませんが...
http://translate.google.co.jp/translate_tools?hl=ja
Google transrator ToolkitというGoogle NoteBookににたインタフェースの翻訳も便利そうです。
翻訳した辞書やフレーズは、シェアされるので使う人が増えれば増えるほど翻訳精度をあげることができるということですね。
http://translate.google.com/toolkit/
